Конвертер орфографий переводит текст в орфографию, принятую шугнанским проектом.

Некоторые символы обозначают разные фонемы в разных орфографиях. Конвертер умеет определять, какая фонема имеется в виду, если текст достаточно большой, но может и ошибаться. В таком случае пользователь может сам определить, как конвертер будет воспринимать эти символы: нужно выбрать соответствующий вариант в поле настроек в правой части страницы «Конвертер».

• Символы γ и ɣ могут означать увулярный согласный /ʁ/ или велярный согласный /ɣ/.
• Символ j обычно означает фонему /j/ («й») или /dʑ/ («джь»), а изредка может обозначать /dz/ («дз»).
• Диграф sh может означать фонему /ʃ/ («ш») или сочетание звуков /sh/ («сх»).